Poetry News

poetry_casa_emory

Emory students Natalia Garzón and Rubén Díaz publish their poems in renowned Spanish-language journal Círculo de Poesía.

Emory College students Natalia Garzón and José Rubén Díaz have published their poems in the electronic magazine Círculo de Poesía, which has one of the greatest media impacts in the Spanish language.  This publication is the ideal gateway for their literary careers, and was made possible thanks to their talent and their participation in the course on Poetry in Spanish Today with Dr. Fernando Valverde.

Natalia Garzón and José Rubén Díaz are students in the Creative Writing Program in Emory’s English Department, but they also have a passion for mastering the art of writing in Spanish.

Dr. Valverde’s class, Poetry in Spanish Today, has given them the opportunity to come into contact with over ten authors of different backgrounds in the Spanish language. The poetry course has focused both on offering writing techniques in Spanish and on bringing the students closer to a tradition that was new for some and distant for others.

The final project for the course was to write a short book of poems in Spanish, with the objective of helping non-native Spanish speakers explore poetic aspects in a foreign language and expand their linguistic competence for the first time. For native Spanish speakers, this course helped them perfect their technical skills and learn some fundamental notions for starting a public career in writing.

Natalia Garzón and José Rubén Díaz are not the only students in this semester’s course to have found success. Spanish major Jason Ehrenzeller is working with a publishing house to translate the Colombian poet Federico Díaz Granados into English. The book will be published and distributed in the United States next fall.

The poetry of Natalia Garzón, a native of Colombia, has a tone of great depth and maturity, exploring the pain of loss and love. With a great ability to transmit emotions, her diction is clear without renouncing the beauty of the language.

The poems published by Rubén JDV, born in Mexico, have social justice undertones. His experience as an immigrant who lived undocumented in the United States for nine years marks his conscience and his poetry, which is direct and engaged.

Dos estudiantes del curso de poesía publican sus poemas en la revista de mayor difusión de la lengua española

Los estudiantes Natalia Garzón y José Rubén Díaz han publicado sus poemas en la revista electrónica Círculo de Poesía, la de mayor repercusión mediática y difusión de toda la lengua española. Esta publicación es una puerta de entrada inmejorable para sus carreras literarias y ha sido posible gracias a su talento y a su participación en el curso Poetry in Spanish Today, del Dr. Fernando Valverde.

Natalia Garzón y José Rubén Díaz son alumnos del programa de Creative Writing en el Departamento de Inglés en Emory pero su deseo es poder escribir en español, o al menos poder hacerlo en las dos lenguas.

El curso Poetry in Spanish Today del Dr. Valverde les ha ofrecido la oportunidad de entrar en contacto con más de una decena de autores de la lengua española de muy diferentes nacionalidades. Además, el curso de poesía se ha centrado en ofrecer técnicas de escritura en español además de acercar a los estudiantes a una tradición que en muchos casos les resultaba nueva y en otro lejana.

El proyecto final del curso consistió en la escritura de un pequeño libro de poemas en español, con el objetivo de lograr que los no nativos desarrollaran y experimentaran con la función poética del lenguaje en una lengua extranjera ampliando sus competencias lingüísticas por primera vez, y que los nativos de la lengua española pudieran perfeccionar su técnica y aprender algunas nociones fundamentales para poder comenzar una carrera pública.  

El éxito de Natalia Garzón y de José Rubén Díaz no es el único obtenido por estudiantes del curso este semestre. También el estadounidense Jason Ehrenzeller ha logrado a través del curso de poesía un acuerdo con una editorial para la traducción del poeta Colombia Federico Díaz Granados al inglés. El libro será publicado el próximo otoño y distribuido en los Estados Unidos.

La poesía de la colombiana Natalia Garzón es de un tono de gran profundidad y madurez, adentrándose en el dolor de la pérdida y el amor. Con gran capacidad para transmitir emociones, su lenguaje es claro sin renunciar al preciosismo del idioma.

Por su parte, los poemas publicados del mexicano Rubén JDV tienen un marcado componente social. Su condición de inmigrante que pasó 9 años como indocumentado en los Estados Unidos ha dejado huella en su conciencia y en su poesía, también directa y comprometida.